pavell: (Питер)
[personal profile] pavell
Профессор Филиппов пишет, что не может представить себе ситуацию, в которой многомилионная толпа «дорогих россиян» поёт гимн Михалкова-Александрова. Это действительно так. Дело в том, что любой гимн («государственная торжественная песнь») позволяет гражданину ассоциировать себя со своей страной и своим народом. В крайнем случае, подданному – с обожаемым монархом.
Украинский гимн:
Ещё не умерла Украины и слава, и воля,
Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба.
Сгинут наши враги, как роса на солнце.
Заживём и мы, братья, в своём краю.
Душу и тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.

В целом понятно. Украина не умерла, украинцам (описываемым как братья, да еще и молодые – предельно позитивный образ) улыбнется судьба и украинцы будут свободными на своей земле.

Германский гимн:
Единство, право и свобода
Для немецкого Отечества!
Давайте все будем к этому стремиться,
По-братски, телом и душой!
Единство, право и свобода -
Фундамент для счастья!

И дураку понятно, о чём гимн. А в изначальной версии славились немецкие женщины и перечислялись исконные немецкие земли;))). Речь, как и в украинском гимне, идет о свободном народе на свободной земле.

Гимн Франции (перевод Николая Гумилева):
Идем, сыны страны Родныя! День славы взрезывает мрак. На нас поднялась тирания, Взнесен окровавленный стяг. Вы слышите в тиши безлюдий Ревущих яростно солдат? Они идут убить ребят И жен, припавших к нашей груди! К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом! Идем, идем! Пусть кровь нечистая бежит ручьем!

То есть в любом национальном гимне говорится о борьбе за свободу, о свободном народе на своей, свободной земле.

Гимн Италии:

На протяжении веков
Мы угнетены и осмеяны,
Так как мы не единый народ,
Так как мы разделены.
Пусть же единый флаг, единая мечта
Сплотит нас всех
Для объединения
Пробил час.

А теперь сравним с российским гимном:

Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!

«Наша» страна – это чья? Где описание тех, кому принадлежит страна? Что это за народ? Или народы? Ничего не понятно.

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

О чьих предках идет речь? О предках «братского народов союза векового»? Что это за союз? Откуда он взялся? «Братские народы» - кто они? Можно ли список? Китайцы входят?

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!

Этот куплет мог бы спеть австралиец или американец. Какие-то «леса и поля» раскинулись от южных морей до полярного края. И они – «наши». Кто такие «мы», которым принадлежат леса и поля, не сказано. «Это поля маркиза Карабаса».

Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

Каким то там «нам» «грядущие» (то есть не наступившие еще) года открывают «широкий простор для мечты и для жизни». То есть в будущем вы получите простор мечтать и жить. Ээээээ…
Короче говоря, в российском гимне нет главного, четкой привязки «государственной песни» к: 1) Народу (всегда конкретному – финны, немцы, итальянцы, поляки т.п.), 2) Земле, которая принадлежит Народу и всегда описывается конкретно (часто – с заданием географических координат), 3) Свободе, которой Народ добился на своей Земле.

В гимне РФ ничего подобного нет.

Славься, народное соплежевание!
Мудростью предков козявка вкусна!
Если залезть на сосну (но заранее),
Будет вам счастье на все времена.

Мудростью вашей, а может и нашей
Заколосятся леса и поля.
Много холмов, косогоров и пашень
От Кергелена и до Кремля.

Кстати, ехидничая, реально лучше нынешнего гимна написал.
Короче говоря, текст гимна надо полностью переписывать. Нужен русский национальный гимн, а не михалковская унылая бюрократия.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

pavell: (Default)
pavell

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios